■
字幕来源：互联网 后期：筆孞·Lee
本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理
安德列·鲁布廖夫第一集
阿尔希普 把皮带给我
拿上
来 提起来
上帝 但愿来得及
快解开
阿尔希普 等一下 快 叶菲姆
我在这里 这里
马上
叔叔 割绳子
用小木块捅他嘴脸
我飞了
叶菲姆 你哪里去
我飞
阿尔希普 我飞
哎 你们赶上我吧
上帝 这是什么
阿尔普什卡
流浪艺人
看来在莫斯科没有我们画家也有的是
不要紧 找找工作
当然 只是感到委屈
例如这颗白桦树 每天走过都没注意
再不感到奇怪了
看它的姿态
-当然 有十年了 -九年
-你说九年 我说十年 -不 我说七 你说九
下雨了 到这里来
走吧 不会被淋湿的
流浪艺人成群走
吃蜂蜜 喝啤酒
路遇贵族 歪头的鞑靼人
开始唱歌
贵族家里油炸水煮
贵族夫人可爱
而且不是对任何人都转过背
贵族夫人 开门贵族来了
贵族夫人快捷地回应
你们流浪艺人都是小偷和酒鬼
对你们要日夜防备
山羊和流浪者都会死在酒里
很快地你们都会坐锥
哎 哎
低于肚脐高于膝
有个贵族是大胡子
他开玩笑把它剃了个清光
可是这就出了事
请问哪里的娘们不爱大胡子
贵族哭着像蚤子在鸡蛋上跳
连山羊也有胡子哟我得赶快回家
敲敲窗 哎呀
贵族夫人不认他
看到光光的嘴脸
没了大胡子
把拐杖敲了他眉头
你停下 别撒野
不要脸的 头上穿裤子吧
你这算什么 贵族没有胡子
贵族逃跑 鸭子在后面加加叫
他跟着脚在路上跑
碰到了教士 追赶他的妻子
两人相互缠恋 在草丛中滚成一团
如果脱下他的裤子
这边和那边都相同
我的嘴脸在哪边
雷雨 要等等
过去吧
也 喝点酒 看 湿透了
-谢谢 我们不喝 -也不动娘们
上帝造了教士 鬼造了流浪艺人
也许我的女人也在草丛中浪
你的女人是头一个
毕竟是你的女人是头一个
你过来
-你到哪里去了 -在院子里
我们走吧
听着 达尼拉 雨停了 我们走吧
上帝保佑 主人
费奥潘·格列克 1405年
别害我 我无罪
也许他有罪
诽谤者 坏家伙
有活着的么
-来看看 -看看
看吧 现在要涂阿利芙油
你就是格列克 费奥潘
是 为什么这样看着我 看那边
你自已是从哪里来的
从安德罗尼科夫修道院来的
你 也许 是安德列·鲁布廖夫
不
我听说 都称赞鲁布廖夫
要知道他是大师
他还差得远呢
色彩好像很均和
上帝 要知道这不简单
怎么不称赞了 说
我不能 说不好
康斯坦丁·科斯捷切夫斯基 说得好
"对任何事物要了解实质
才能说得正确"
而安德列 我当面这样对他说
要知道他像是我的兄弟
是的 都称赞他
他上的颜色细腻 温柔善于描绘
只是在这一切之中没有
恐惧 信仰
出自内心的信仰
和淳朴
像叶皮法尼亚
对慈善者谢尔盖耶夫所说的那样
"淳朴元华"
原来如此 这是圣语
淳朴元华
没有更恰当的话了
我看 你很明智
这好不好
也许在无知的黑暗中
随心所欲更好
智者多忧
谁增加知识就增加痛苦
普罗什卡 阿利芙油在哪里 该打谁的耳光
或者都糟了
据说你画得快
不能不这样 厌烦
要一个星期才能恢复过来 扔了
扔掉了
何必 压了酸白菜
切都厌烦了
学徒有的是 没有一个中用的
不识字
听我说 当我的助手吧
别开玩笑
我不是开玩笑
在莫斯科没有人和我一起去画圣母领报教堂
那里已长了树林子 明白了
明白 但我干不了
我一切对你说 解释 你画过列夫卡斯壁画没有
这样的头的
这样糟的也往壁上涂
说了-不 别说这了
那就随你便了
瞧着 以后别后 侮 我是记恶的
后"侮不后悔 你有过失
穷道士来找你
你却和他聊起了什么书籍
想做什么好事
而我已三年没摸过书本了
而且我再不想摸 我有别的道路
-我要死了 -这不该
不 真的 我快死了 连续三天梦见天使
他说 "跟我走吧"
我说 "没有你来找我也快死了"
也许你考虑一下
算了 只是我有个条件
想要什么 钱 平分 行吗
我可以白干
只是你要亲自到修道院来找我
在大家面前 在教主面前
请我去
要在所有兄弟们 在安德列鲁布廖夫面前
那我就像奴隶 像狗一样为你服务
直到死亡
-你叫什么 -基里尔
东正教徒 爱真理的基督教徒
您要多久折磨坏家伙
您这快完了没有
自已也是罪过累累却去审判别人
您丧尽天良
公爵叫你到莫斯科去
和费奥潘格列克
画圣巴领报教堂
怎么 他确是安德列·鲁布廖夫
他就是鲁布廖夫 我是基里尔
费奥潘格列克吩咐对你说要你去莫斯科
想见你
谢谢费奥潘
告诉
头痛
带她过来
随你要什么样的助手
明天要来
附近有铁匠有 否则我又要躺下了
大门后是小教堂教堂后面铁匠店
别了 上帝的人们
也许今天去达尼拉呢
快收拾出发
以另费奥潘突然变挂
-我不去 ．怎么不去
-没有你我怎么办 -随你便
我原来以为我们一起去
你为什么替我想了 没有叫我
我不能没有你
不能 你同意去 却没有问我
马上就答应了 费奥潘用手指叫了你
你不用苦恼
你不是头一个 也不是最后一个
我这里没有你事情也够多的
谢天谢地
福马 阿历克塞 我们走吧
彼得 收拾一下 跟我去
年轻人 快乐吧
在青春时刻要尽情欢乐
按自已的心愿和目光所见的道路前进
只是要知道 所有这一切
上帝要对你审判
在自已的青春的日子里别忘记造物者
在你还没有碰到艰难的年月
在你还没有说
"这些年月毫无快乐"的时候
银链 未断
金索未损
在泉边瓦罐未破
井围未渍之前
回地
灵魂归还上帝
传道书说 "尘世空虚一切归空"
基里尔 你见过尼科季姆的父亲
他一早哪里去了
拿了我的手套 不见踪影
我要整理木头 -木头都是冰冻的
你为什么烧细柴 已是早晨了
我的狗喂了没有
你说过么
你怎么啦
忘了什么
来告别
我们已告别了
我来告别
我本已很难过
而这里又出了鬼 使我们相互敌视
我不能这样离去要悍悔
接受么
我什么也不行 达尼拉
在同一间屋住了多小年
要知道除了你我在这里谁也没有
我用你的眼睛看世界
用你的耳朵听
用你的心
我为你高兴 你的脑子不正经
如果你知道我多么高兴
到莫斯科后来信我会感到骄傲
不久前我也是被狗搞迷了
你也原谅我
我会回来的 达尼拉
你哪里去 晚祷呢
你们自已做吧 我没有你们也过得去
你怎么啦 基里尔
我厌烦了 撒谎烦了 我到世间去
为什么我们离开了三圣教堂
不说话
因为把自已的利益看得高于信仰
在这里呢 曾想用信仰和劳动来为上帝服务
可是结果如何呢
修道院像市场一样
例如你是上帝的奴隶 修士生活给了什么 20个灵魂
你一直在跟教主 讨价还价
为了二次 或者一次畅饮
而出卖了永恒的东西
你们自已都知道只是不说而已
装作什么也没有看见
如果我有天才 或者有能力画圣像
我也许会
忍受这种肮脏默不作声
上帝没有给我天才上帝 谢谢你
幸好我没有天才
因而我诚实 对上帝清白
兄弟们 我还要说
你能对我说什么 什么我不知道
你知道 像你这样的人会有什么
要知道我是
滚开 可恶的东西
在世上混日子 无赖
你们看看
听着 基里尔
圣经上说 "耶酥走进教堂
赶走了在教堂里所有的买卖人
推翻了商贩的桌和卖鸽子者的凳子
并对他们说
我的房屋是祈祷屋
而你们却把它变成了贼窝"
对安德列的激情 1406年
我给达尼拉洗了3年笔 才让我和圣像沾边
不是修改 而是洗掉刷
你相信我吗
你是步步撒谎
昨天来了 长袍发站 什么都站得上
你去了哪里 -小树林里
却说是到安德罗尼科夫去了
看你像谁
湿一点 否则游得像笨猪
大概已晚了 帮不了忙
兄弟 你总是在编造什么的
我想 也许你有有什么病
什么病
大概有这样的病
不能停止撒谎的病
看 福马 看 我说
-看什么 按什么 笨蛋
我不明白怎么收了你当学徒
你总是一时一样 费奥潘就说过
"这个目光清晰并爱十字架"
当时你是两样 又努力 又不撒谎
知道费奥潘怎样说你的十字架吗
"很好 十字架"
你能吃
刚吃了就画 真难于设想
肚子咕咕叫时脑子能动么
你只是听得见这样的叫声
福马 你是幸福的一切简单而顺利
灵魂只能通过祈祷从可见的达到不可见的
看 是什么
这就是说决定把圣徒留在左边
福马 你把胶从火中取下了
胶从火中取下了
你看 他爱十字架
每星期六都要痛打他才行
你哪里看到了这些
当每个人都只雇保自已的屁股的时候
那些莫斯科的娘们把自已的头发也给了鞑靼人
宁可短发 总比被折磨好
这和无私有何关系
是不能这样
这样使兄西的女人都不幸和受欺凌
我说的不是这
好 实对我说人民愚昧不
听不见
愚昧 可是这是谁的错呢
自已糊涂 愚昧
怎么 你没有因为无知而做过错事
我有过错 上帝 原谅我 教训我
可怕的审判快到了 所有人都像蜡烛焚烧
记住我的话 那样的会开始的
每个人会相互推卸罪责
在天主面前为自已开脱
你有这样的思想怎样能画呢 我不理解
还接受称赞
要是我 早就接受苦行戒律永远到山洞隐居了
我为上帝服务 而不是为人们
今天称赞 明天骂昨天称赞了的
后天忘记你 我 忘记一切
一切都归空 腐朽
人类所有愚昧可耻的行为都已出现
现在只是检查它们而已
所有人都在自已的圈子里转呀 转
如耶酥再降世 他又会被钉上十字架
如果只记恶
那么在上帝面前永远不会有幸福
什么
也许有一些要忘记但不是一切
不知道怎样说 我不会说
不会说就别说听我的
你以为只能单独行善
善良 你想起了新约
耶酥也是在教堂聚集了人们教了他们
后来他们聚集起来是为了处决他
叫喊 "钉上十字架"
学生们呢 犹太出卖了 彼得脱离了
都跑了 还是最好的呢
他们仟悔了
这是以后 懂吗那时已迟了
当然人们也做坏事这是可悲的
犹太出卖了耶酥 想想 谁买了呢
人们
又是法利赛人和卖书的
不管怎样努力 都没能找到证人
是谁诽谤无辜的他呢
法利赛人是欺骗能手聪明狡猾
他们学了文化
是为了利用人们的愚昧而夺取政权
要经常提醒人们他们是人们
俄罗斯人是同一血统 住同一片土地
到处都有罪恶
随时可能有人为了 30个银币而出卖你
而男人的灾难越来越多
鞑靼人秋天来袭击三次饥饿 流行疾病
但他仍然工作
仍然驯服地带着十字架
不绝望 而是祈祷 忍受
向上帝祈祷是为了得到足够的力量
难道上帝不能原谅他们的愚昧
你自已知道 有时事情不顺利
或者累了 折磨够了 突然
和谁的 人的目光相对
就像是得到了同情感到上轻松了
难道不是这样
你在这里说了耶酥
也许他的诞生和被钉上十字架
是为了使上帝和人和解
要知道耶酥出自上帝也是万能
如果他死在十字架上 说明这是预定了的
他的死和被钉十字架是上帝做的事
这应该引起那些爱他 围着他的人们
而不是那些钉了他的人们的愤怒
因为人们爱他这个人
同他却抛弃了他们
表现了不合理的 甚至是残酷的态度
你懂得自已说了些什么
因为你多嘴会把你送到北方去更新圣像
怎么 我不对
你自已常说自已所想的
我怎么样 我是和平自由的人
节日 1408年
谢尔盖 拿过来
等一下 先点燃篝火吧
福马 我们找木头去
彼得圣巴升天教堂
和德米特里教堂都没见过
不要紧 钻钻林子
挥挥画笔就会知道是怎么一回事
到寒天来不及画教堂
六月快到了
你怎么
等一会 听到吗
-百灵鸟 -再没什么了
看到没有
-这是什么7．我们走吧 走吧
做魔法
安德列 你去哪
-到我这里来
我看好像是隐藏着坏家伙
这些讨好上帝的什么都要想知道
放开我
清早放你
只是要把石头提起使你能游到地点
天火掉下来 惩罚你们所有人
你们将得到可怕的审核
现在我们把你钉上这个十字架
就像对耶酥那样
你们怎么啦 男人们
男人们 不能对我这样 这是罪过
把脚上吊也好 男人们 兄弟们
让他吊着
让他这样过夜飞不了
他跑不了
你为什么要求把你头朝下
那将糟透了
为什么骂我们 说要用火烧我们
光身子乱跑 乱干是罪过
今天是这样的夜 大家都要应该爱
难道爱是罪过
被绑着时有什么爱情
如果突然你把一批教士带来
强迫信你的信仰
你以为在恐惧中生活很容易
恐惧是因为或者没有爱情
或者是可耻的 没有道德的兽欲
而兄弟的爱是应该有的
不是都一样 是爱情嘛
你别缠我
你去了哪里
这里的林子进不了 全给划破了
这里人却喜欢 习惯了
习惯成自然
老人大概不用动脑子
他们的日子是从早上就确定了的
也许他们是这样高兴
从早到天黑没有尽头
看你像谁
到处都被划破了 头青面肿
在学生面前不害羞
-不能早点来 -不能
你的罪过是你的良心 你的祈祷
逮住她 逮住娘们
-逮住他
跑吧 马尔法
你们怎么啦 三个人对付不了一个臭男人
为什么这样 为什么
不相信唯一的上帝 可咀咒的异教徒
别看 谢尔盖 没有什么好看的
我们怎样生活了还是怎样生活
去 别闹
帮忙 费多尔
你们怎么啦 男人们
镇不住女人
你哪里去 她一下了把你淹死
马尔法 游过去
可怕的审判 1408年
-福马1． 你要什么
我去洗个澡
-不要紧 不要紧-热得很
点也不热 别撒谎
你让他去洗澡吧
他总想坐在水中胡想什么热得很
这是我头一个说热而不是谢尔盖
够了 别说了想洗澡就去
去吧 何必坐着 去
-安德列在哪里 -没有
事情是这样的 这样的
只是
我走进我们的高级僧侣处那里一片吵闹声
高级僧侣穿着内衣满脸通红地跑着
他说 "我再忍不住了 够了"
你指的是你们
"一切准备好已二个月了
但什么也没做好 不着急 游手好闲
要了多少钱 却不干活 什么也没做好"
-你们真的要了很多么 -那里
他说 "对我来说谁都一样"
"达尼尔切尔内伊 安德列鲁布廖夫 都一样
"这是怎么的"-他说 这样皱了脸
他说 "怎么回事 什么鲁布廖夫 安德列
我要的是到秋天都画好就完事"
信使向大公爵送去了告状信
信使向大公爵送了 这个你们知道
怎么 还没有开始
你们要知道 干吧 否则要知道
-安德列在哪里 -他到哪儿去了
也许 别等他了 没有他就开始吧
你笑什么 你们那么多
如果他有什么决不定你们那么多人
一个脑子好 两个更
唉 安德列 安德列
信使跑向公爵告状了
你说 同不同意
同不同意
在莫斯科一切都决定了
一切细节都说好了
大公爵本人说过很好
你还有什么不清楚
我们又何必二个月吵得声嘶力竭
也许我老了 昏了头脑了
"可怕的审判"你动手画吧
不如拒绝工作
也许 真的拒绝工作 我们都回去 就完了
可是我怎能见得人们 我会羞死
我们在浪费怎样的时间 暖和干燥
早该把园顶盖好 大柱也是
怎能分开它们 响亮 美丽
在沸腾的油中的罪人可以这样画
打寒噤
我想出了这样的狗 鼻冒烟 而眼
问题不在于烟
-在于什么 -不知道
-为什么眼睛避开 -我不能
我不能画这 我讨厌 懂吗
我不想吓人民 要明白 达尼拉
清醒些 这是"可怕的审判"
这不是我想出来的
我不能
你在莫斯科为何不吭气
当时不该领下来
这不清白
我就是这样的 看来是没能达来纯洁
我离开你们 这工作不合我心意
谢谢你们的爱护和惩教
学到了一些 够了我去工作
帕夫努季耶沃教堂请我去画
不是大荣誉 但总算有
我不画"可怕的审判"
谁跟我
好吧 留下吧 只是以后别后悔
如果我用人的 天使的语言说话
而没有爱 我是发响声的铜片
如果我有预期见的天才
和各种知识和信仰
能够移动高山
而没有爱 那我就一文不值
如果我抛弃一切声名的躯体交给焚烧
同没有爱
那我就毫无用处
爱能长期忍耐友善
爱不嫉炉 不自夸
不自豪 不无法元天
不追求已欲 不烦燥 不思恶
不喜欢虚假
而喜欢真理
它维护一切 相信一切 对一切都抱希望 都能忍受
爱永不消失
尽管先知会停止
语言会沉寂 知识会消逝
因为我们知道
怎样 公主 这好吗
泼牛奶是罪过 惯坏了
为什么是罪过
因为是 给我擦干净
它会干的
跟我到小河边去玩
放开 斯捷潘 放开 否则我送你到马厩去
你怎样 喜欢吗
再好不过了 又轻又漂亮
抱走她 妈妈们惯的
别怕 没有谁能比我们给你盖更好的木房
难道是这样画的 雕刻呢
只是米佳能这样做 不目测就切割
像鸟儿歌唱 看
也许是像鸟儿
我到干草堆唾觉去 而你是大公爵
怎么 不喜欢
都得重新画 墙和屋顶
要鲜艳些和浓一些
我四十年干这活
问题不在于技艺 而是在于用这技艺使公爵闻名
什么也不要重做
我们该走了 已有别的工作
兹韦尼戈罗德已在等着我们
哪里
是 到自已兄弟那里 那里石头已运到了
是好石头 比这白一些
你兄弟来过复活节时就说好了
他说 "想怎么做就怎么做我不惜金钱
只是要建最好的房屋
去兹韦尼戈罗德就去叨
我看了公爵一眼他就呆住了
我讲兹韦尼戈罗德的时候
他全身打寒战了
都怕别的兄弟超过自已
-这是谁刻了 -是我
为什么不插进墙
不太适宜
-好野兽 -都散碎
我说过公爵别吝惜石头
现在知道了兹韦尼戈罗德的事大概后悔
哎 活动些
斯捷潘在哪里
斯捷潘哪里去了
好像是去了兹韦尼戈罗德
算了
把手弄脏了
弟弟的房屋做得不比这些差
-那里的石头好些 -比较好
-看 百人长-他怎么的
等一等 长者
哎 你这山羊 帮助他 在林子里
我的短皮鞭哪里去了
-米科拉-米佳
谁看到我的短皮鞭没有
真见鬼 短皮鞭丢了
哎 山羊 看到了我的短皮鞭
谢尔盖 念念书
-哪来的 想要从哪儿来的
我称赞你们 兄弟们你们还记得我
并能保持我传给你们的老传统
我希望你们知道
任何男人的头领都是耶酥
妻子的头领是丈夫 耶酥的头领是上帝
任何蒙头祈祷的
都是污辱自已的头
任何露头祈祷的妻子
都是污辱自已的头
因为这就像是被剃了头
因为妻子不想蒙头 就是愿被剃头
如果妻子害羞被剃头 就该蒙头
这样 丈夫不该蒙头
因为他就是上帝的形像和荣誉
而妻子是丈夫的荣誉
不是丈夫始于妻子 而是妻子始于丈夫
不是丈夫为妻子而生 而是妻子为丈夫而生
所以妻子头上应有统冶她的
天使的政权标志
总的说来 不管是丈夫元妻子还是妻子无丈夫都
读下去
因为妻子始于丈夫
和丈夫通过妻子都是始于上帝
你们自已想想 妻子露着头祈祷
是否体面
难道不是大自然教导我们
丈夫长头发是对他的不光彩
而妻子长头发是对她的光彩
因为头发是
为什么停下了 念
对她的光荣 因为对她来说头发是代
达尼拉 听到了 达尼拉
节日 节日 达尼拉 而你们说
他们怎么是罪人
她怎么是罪人 连头帕也不戴
找到了罪过的女人
算了 别动 让上帝的奴隶仟悔
安德列·鲁布廖夫 第二集
侵袭 1408年
来了 公爵 鞑靼人来了
召集所有人 听到了 歪头的
哎 公爵
你的这样的浅滩
雨水把一切都淋湿了
要远一点 来接我们
我们已经想走了 我们昨天等了你
小城市碰到了 想绕过它
守不住 对不起 迟到了
别说了 走吧 靠左些 这里浅些
想骗人
不该这样 弗拉基米尔空空的
大公爵到立陶宛去了
浅滩那边的城市
据说大公爵的儿子在长大
而你想占宝座
这还要瞧瞧
我看你很想占宝座 我理解
你哪里去
叫你朝左点
拿好
别落后 公爵
你很爱兄弟
显然 我们的命运是这样的
最后一次和好是在什么时候
我没有和好
主教吩咐要在上帝面前发誊
永远和睦
大公爵来了
兄弟来了
弗拉基米尔漂亮公爵呢
这城市不小
走吧
别落后 瓦西卡 小狗 我揍死你
别落后于公爵
前进 中向大门
鞑靼人
跑吧
逮住他 福马 现在我把他
兄弟们 你们怎么的 我是俄罗斯人 我也是
给你个利害 弗拉基米尔的坏种
逮住他 抓他
哎 你这羊脑子 绕圈跑
你聋了 绕圈
我们到了哪里 一个人也没有
都跑了
你的小母狗长大了 忘记了我 不认识了
可爱的好人 放我吧
放我吧
怎么样 公爵
不可惜教堂么
妈的 小偷
坏家伙
听我说 公爵 什么娘们躺在那里
那不是娘们 是圣母玛丽娅
圣旦
在箱子里的是谁
是耶酥 她的儿子
既然她有儿子 还算是什么姑娘
尽管在罗西有这样的
有趣
痛哟 嗳 妈妈 痛哟
痛苦哟
喂 这样的灾难 我不知道黄金在哪里
大概都偷光了 大概是你们的鞑靼偷了
你们都是小偷
最好去问自已的问自已的人
-说了 还没说真话
等一等 我要说一些
看看 小偷们怎样折磨俄罗斯的
无辜的东正教徒
看 犹太 鞑靼的嘴脸
撒谎 我是俄罗斯人
我认出了你 像是兄弟
出卖了罗西 我认出了你
痛哟
我不说
记住我的话 鞑靼人
在俄罗斯土地上站不住脚
我对上帝发誓绝不会这样
我吻十字 给我东教的十字
马上给你十字
既然有罪过 上帝给饶恕我们
他宽洪大量 会饶恕的
上帝 你真的饶恕我
你们都会被扔进沸腾的油锅
你们走后我们又会重建
地狱的大火会把你们烧得肚破肠裂
上帝 您怎么
为了什么
坏家伙
费奥潘 你不是已死了吗
我梦见了你
好像是在窗口头朝下被吊着
看着我并用手指对我威胁
而我横躺在马鞍上
两个金帐汗图人 在扭我的头
你看着我并用手指敲窗子
-我向你喊 -喊什么
听我说 这是怎么一回事
到处凶杀 强奸
和鞑靼人一起抢教堂
你曾对我说过
只是我现在比你更糟
你已死了 而我
死了 又怎么
我不是说这 盲目过了半辈子
半 辈子
我是为了他们 人们日夜不停地做了的
这些人不是人
你当时说了实话
实话
我当时说真的可不少
你是现在错 而我是时当错
难道我们的信仰不是一个
不是一个土地 一种血统
有个鞑靼人甚至笑了
是这样
他喊道 "没有我们你们也自已咬自已"
真是可耻
都给打死了
我的谢尔盖也是
我是在这样的一天找到他的
只留下了她一个
-我该走了 -等一会
我请你 别走
你怎么 和我一起不好吗 寂寞 好 我不说了
坐下谈谈 我告诉你
我已一切都知道
我永远不再画画了
-为什么 因为谁都不需要
生气了 圣像给烧了
你知道烧了我多少次
在普斯科夫 在诺夫科罗德 在加利奇
你自已承负三大罪过
最主要的我还没对你说
我杀了人
俄罗斯人
当看到他在拖她
你看看她
由于我们的罪过邪恶也有了人的外表
企图除恶就是企图杀害人身
上帝会饶恕的 但你不该原谅自已
这样活在大朗和自已的
痛苦忏侮之间
而你的罪过 你那里的画怎么样
上帝说 "学会行善 寻觅真理
挽救被压迫者保护孤儿
那时再来
如果有罪过 我将像对红雷
白雪一样扫除"
我没忘 我记得
也许你也轻松些
我知道 上帝宽容 会饶恕
我对上帝发誓保持沉默
我和人们再没有什么可说的
我想好了
我没有权利劝告你
难道你不是到了天堂
上帝
那里完全不是这样 不像你所想的那样
罗西 亲爱的 忍受着一切
切她都能忍受
还会长期这样吗
不知道 大概会永远如此
这些毕竟很美丽
雪在下着
没有比在教堂里下雪
更可怕的 对吗
沉默 1412年
苹果都是烂的
耕地多少年了 从未见过这样的饥荒
我们逐渐灭亡上帝宽恕
周围谁也没有了
到各村去了
霍奇科夫斯克的各散西东
谢枚诺夫斯克的也都跑了
谢枚诺夫斯克没人了从早去过了
弗拉基米尔三年无收成
所有人都跑了
留在那里的捉老鼠吃
你为什么窃窃私语
我在湖中过夜 受了凉了
这是怎么的
狼来了 我为了躲避它们进了湖
站着向上帝祈祷别让它们跳过来
这样直站到天亮
走出来 全身麻木 个星期也没恢复过来
-从弗拉基米尔来的 -我在那里居住过
还有一个弗拉基米尔人走过来
他不说来自弗拉基米尔
发了誓不说
看来是有过失
从弗拉基米尔带来了个傻气的哑女人
所以两人都不说话
为自已带来了耻辱
使自已总是背着罪过
那就是她 虔诚的样子
安德列耶夫那群人呢
早就散了
有的被金帐汗国人杀了
其他四散逃亡
达尼拉活着
有不同的说法
有的说他到北方去了有的说死了
他真的把自已的手艺全抛弃了
是基里尔么
基里尔 是你
真是枚福蒂 现在鞑靼放进来了
吃脏肉多不好
别赶我 主人 看上帝面上世上没有公道
我不能再天天做坏事
而世上不能没有这
父亲 请接受我的仟悔 我愿意吻你的脚
你过去也会说好话 不能使人同情
啊 父亲 如果你知道
我经过多少灾难受过多少苦
原谅我吧 我对自已永不饶恕
不是对我 而是对上帝有罪
留下 为了赎罪
重抄圣经15遍
住已故的神父尼科迪姆的单间房屋
谢谢 上帝 谢谢 兄弟们
多好
谢谢 亲爱的父亲
好俄罗斯人吃马肉
想到奥尔达去吗 当我的妻子
我有七个妻子 但俄罗斯妻子一个也没有
每天都吃马肉
喝马奶 头发里挂钱
低下头
鞑靼人的俄罗斯妻子比谁都肮脏
女孩子 跟我们一起走
起走 伸过手来
听到吗 安德列
给道没有承认
别伤心 跑一阵就会放你的
不敢欺负圣徒的这是罪过
钟 1423年
这是铸造工尼古拉的房屋
-你的父亲
-叫他 他不在
在哪里
死了
瘟疫带走了所有人 母亲 姐姐 父亲也是
傍边的木房是铸造工加夫里拉的
加夫里拉也死了 卡西杨师傅也死了
伊瓦什卡被鞑靼人带走了只剩下一个费多尔
去找他吧 但要快些
他已躺下打鼾 眼也睁不开
看来他也完了
我再不能了 现在哪里去找
-该回家了 -喂 起来
躺下了 回家
真不像话 连钟也没人铸了
带上我吧
我给你们铸钟
你怎么 疯了
带我去见公爵 我一切都会做得很好
你们再找不到谁了都死了
再也找不到比我好的
-滚你的 算了 这对你们更不好
我知道钟的奥秘
知道 但不说
父亲知道了铜的奥秘
临死前传给了我
再没有任何一个人知道 只有我知道 我
父亲临死前把奥秘
-带上上帝的奴隶 -他想什么
你想叫大公剥了我们的皮
-他说奥秘是撒谎 -这对他更糟
过来
坐下
-木房怎么样 -坐着
怎么 说好了
我们哪里去 找什么 可在傍边挖
在这里挖
也可以在这里 但要靠钟楼近些 方便些
否则那么重难搬动
这里不行 就在这里干
测量吧
起挖怎么样
我们不是土工 是铸工
为什么要挖土
你知道我的父亲临死前怎么说的
"铸工要自已挖铸坑"
他说 "我只是老了才知道"
这样说了便死了
不知道尼科拉说了什么我是不挖土的
需要时叫我
怎么 找到了
有什么可找的 它就是
它
不 不是这种粘土
-从来就是这里取的 -那是傻子
-粘土真的不好吗 -不好
看见没有 我们走
我们非找到不可
听我说 斯捷潘 也许这一切都枉然
当然是 看 我和你寻找了什么样的粘量
付出了多少劳动 找到了新地方 而你
不是这样的 懂吗
干得好 八月快完了 我们还没有找到粘土
我可怜你
没有你的怜惜也过了那么多年了
走吧 博利斯 亲爱的
我不能 我准确知道不是这种粘土
-"这种"是什么样的呢 -我知道
我不需要这样的
我们可以没有你我不要这样的
安德列伊卡
谢明
找到了
彼得叔叔 找到了
粘土 谢明叔叔
粘土在这里 斯捷潘
你们在哪里
-博利斯-什么
-挖 马上来
我来了 尼科拉在哪里
找木头去了
木头本应该已运到现在我怎样搭架
-他从早走了 你的尼古拉是傻子
你为什么站着 工作
-商人们不同意 -怎么不同意
要二倍的价 说这样的绳子还便宜呢
-按这样的价买
看公爵揍你 我们会使他破产的
现在我反正是一样
走开 爷 这里会碰伤你
我不在不要埋
博利斯
我就来
怎么
模型受不了 要围裹
该糊粘土了 你们还没有做好架
还要加固 树条已没有了
要做好 以便傍晚开始烧
如果模型不加固 它经不起铜的压力 会破的
如果到下雪天来不及开始烧
那将是罚我 而不是你们
这里模型受不住
加固模型
听到没有
我不做这个
那就别做 可以走你的 安得列伊卡 修它
他也不做
-做不做
还要围裹
听我的话不 这里谁是头
还要一层
-费多尔 我在这里
劈这个这是那个 是这个
不工作 不听我的话
我叫你们知道利害这里谁是头
你的父亲对我们不是这样
想起了我的父亲 那就该为了我的父亲砍掉它
干
-没有我就埋了 -我们等你
你们自已埋
去吧 睡个党
你看什么
舌头嚼掉了 还是聋了
怎么 可惜
去吧 抚恤一下
你是修士
博利斯 醒醒
我开始烧了
为什么不问我
我说过要叫醒我
我自已知道什么时候
彼得 公爵叫人来问你
这里真热
嗳 真热
够了 你们别说了
银子少 告诉公爵别吝啬
大公爵从来不吝啬
我不管 还要半普特
有何区别
谁知道铜钟的奥秘是你还是我
转告公爵 别吝啬 还要半普特
现我要公爵掏出许多银子
可是钟不响
我认出了他
打他 都揍他
揍这修士
你为什么打人
你看错人了还打人
我没有错 我认出了他
曾是那么漂亮 白净现在也糟塌了
为了他我在地窖躇了十年
半个舌头给咬了
放开
放开我
我揍你
揍你
他没有罪 没有出卖谁
你们看这圣十字
上帝 为什么受这惩罚
打我吧 别动他
起来 起来起来
快起来 你好重
公爵的盈角死了
人们叫我丑角 我要公爵干什么呢
我不如当木匠
这个我认出来了
认出来了 是他出卖了我
给点喝的怎么
也许还有
拉起来
拿试样
到第三垆去
第三垆加点柴 你把垆冷却了
手套发霉了
站着干什么 工作 加柴
快
第二垆也加点
快 摇
第二个再加点
-博利斯在哪里 他看铸件去了
第二和第三垆已烧好
第一垆也快烧好了
去 一切都已做好
打开
都做好了 开始不
浇吧
浇灌 快
开始了 博利斯卡 开始了
看 开始了
上帝 帮忙 保佑
明天将是好日子
现在能睡个觉多好
-博利斯 走吧 -现在我
我这里
这里出了点事 安德列
我都想过了 决定对你说
你知道我是多么羡慕你
嫉妒使我内心发狠
我受不了 便走了 上帝知道 我是为了你而走的
听到你不再画
我心安了些 轻松些了后来便忘记了
但愿死前能画好圣像
男修道院长根严厉给了重罚
看来是来不及了
我是后悔怎么的 我对你没有什么可后悔的
你自已就是比我更大的罪人
我有什么 小虫子而已对我无可求
而你呢
为了什么神圣的事业上帝给了你天才
你有什么功劳 上帝 我不是说这
我知道 尼康向你派出了第三信使
劝你画三圣教堂
而你连话都不和他说
我不说谎 当时我的灵魂是肮脏的
在内心深处产生了小小的喜悦
而现在生命快完了
内心已求安静
尼康不要你的生命 他以后再叫你
让你的天才来加强和讼赞自已的政权
只有上帝和他 和尼康在一起 听我说
去三圣教堂画吧 画
损弃天才是可怕的罪过
如果斯捷潘活着 他也会对你这样说
看看我 看看我这个没用的
你以为我为何回来了
是为了块面包以便活到老
我快死了什么也不能留下
你的日子也不多了
怎么 想把天才带到坟墓去
你为什不说话 说一句也好
我当时 是流浪艺人
咀咒我吧 只是别沉默 安德列
-这里可能断掉-嚼你的舌头
放松些吧
不该打结 而应用铁来加固
我对博利斯说过
怎么样
那就走吧
都走
-你们怎么样 -都准备好了
都到上面去
-都准备好了
过来 过来
解绳子
喂 挥手
挥手
来
看 那是谁 -大公爵
-他和谁 -外国人
妈的 这一天
你看 大公爵和外国大使们来了
来不及么 你们看着 妈的
洒圣水
祝福和圣化
以父和子 圣灵的名义 阿门
洒圣水
祝福和圣化
以父和子 圣灵的名义 阿门
洒圣水
祝福和圣化
以父和子 圣灵的名义 阿门
看我的这些人 向所有人祝贺
你哪里去 去
加油 加油 笨蛋
帮你忙或者自已能摆动
不要
父亲 老野兽 始终没有传授奥秘
至死也没传授 带到坟墓里去了 吝啬鬼
看 成功了 好 你怎么啦
我们和你一起去
你铸钟 我画圣像
我们去三圣教堂一起去
这是对人们多好的节日
你创造了这样的喜悦还哭呢
行啦 行啦
你怎的
安静吧
一切会好的